⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Episodio 6 ⚖
[ No Hyun Ju ]
Perché ci sono foto mie e di mia madre?
Dimmelo.
Dimmi il vero motivo per cui sei venuto a Gisung.
An Oh Ju ha ucciso mia madre.
Davanti a me, proprio in questo posto.
La persona che ordinò ad An Oh Ju di uccidere mia madre era
Cha Moon Sook.
Cosa?
Dietro a quello che mi è successo ed anche alla scomparsa di tua madre...
c'è Cha Moon Sook.
Tutte queste foto
sono state scattate da tua madre.
- Mamma, guardami! - Così?
- No. - Così?
- No! - Va bene.
Siamo pronti.
Uno, due, tre!
⚖ Episodio 6 ⚖
Dietro a quello che mi è successo ed anche alla scomparsa di tua madre...
c'è Cha Moon Sook.
Quando torni a casa?
Dobbiamo cenare insieme.
- Papà. - Sì?
Sai,
la mamma...
- La mamma... - La mamma?
Cosa?
Niente.
Comincia a mangiare, io arrivo più tardi.
Chi lo manda?
Non lo so, ho solo fatto la consegna.
Andrai a Gisung per questo taccuino?
Non solo per quello.
Allora per quella ragazza?
- Sì, Hyungnim. - Chi ti ha mandato il taccuino?
Conosco solo una persona che avrebbe potuto farlo.
Ha Jae Yi.
Vorrei che conoscessi tutta la verità,
ma anche che rimanessi all'oscuro di tutto.
Mi sento così.
Sono stato ingaggiato per presentargli un sicario.
Me lo ha chiesto un segretario.
Il segretario di chi?
Del Presidente An Oh Ju.
Quindi è scomparso.
Chi credi lo abbia informato?
Non sarebbe riuscito a scappare tanto in fretta a meno che qualcuno non glielo avesse detto.
Mi cercava, Procuratore?
Ho saputo che le informazioni sull'indagine
sono trapelate all'esterno.
Non credo sia possibile.
Sono pettegolezzi infondati.
Perché non sappiamo dove si trova il segretario di Ah Oh Ju?
- Perché è scappato prima che ottenessimo un mandato. - E lei ancora
vuole affermare che siano pettegolezzi infondati?
Rafforzerò la sicurezza.
Voglio che venga arrestato.
È un imputato importante.
So che non ho il diritto di dirlo,
ma cosa accadrebbe se Woo Hyung Man venisse scagionato? Perderemmo il processo...
Perdere?
Ne riparleremo dopo aver catturato l'imputato.
Può andare.
[ Stima dell'approvazione per i candidati alle elezioni di Gisung ]
Presidente An,
ti ho preparato tutto e adesso che fai?
Immagino che il fatto che abbiano fatto il nome del suo segretario abbia avuto una grande influenza.
Potrebbe anche perdere.
Il processo...
non è stato per niente menzionato nelle notizie.
Stai correndo troppo.
Comunque non cambia il fatto che non sei abbastanza popolare.
E tu, Signora Nam, che hai fatto finora?
Non crede che sia abbastanza capace da solo?
Vorrei ritirarmi per un po' dalla campagna elettorale.
Non hai capito cosa intendevo quando ti ho chiesto di aiutare il Presidente An?
Sì, mi dispiace.
Come osi ribattere al Giudice Cha?
Non provare nemmeno a pensare per conto tuo.
In ogni caso non siamo gente che pensa.
Mi metti in cattiva luce.
Sembra che ora che sei impegnato con la campagna tu non abbia più pensieri.
Perché non cominci a preoccuparti del processo?
E di che dovrei preoccuparmi quando c'è tua figlia, il Procuratore Kang Yeon Hee?
Cosa?
Penso che tutto andrà alla grande se madre e figlia collaborano.
Proprio come ha detto il Giudice Cha.
An Oh Ju!
Che c'è?
Non osare pronunciare il nome di mia figlia
con quella tua bocca che puzza di pesce marcio.
Aigoo. Che paura!
Non l'ho fatta diventare procuratore per risolvere la tua m**da.
Intesi?
Non dimenticartelo.
Il Procuratore Kang
può rispedirti in quell'antro buio dal quale sei venuto.
Sì, sì.
Ci vediamo!
Hyungnim.
È rimasto sveglio tutta la notte?
Non ho dormito.
Non le fa bene.
- Gwang Su. - Sì, Hyungnim.
Ho raccontato tutto al Manager Ha.
Capisco.
Adesso...
sto aspettando la sua risposta.
[ No Hyun Ju. 1999 - 2000 ]
Tu.
Lo sai...
come ho fatto a rendere il Gruppo Ohju così come è ora?
È stato attraverso la Ohju Construction, credo.
Ho comprato tutte le fabbriche dismesse piene di spazzatura e
le discariche piene di m**de di cani.
Ed ho costruito complessi di appartamenti.
Prima non avresti nemmeno pisciato su quella terra, ma l'ho trasformata in terreno fertile.
È per questo che sta pianificando anche il progetto Golden City?
Sì, è per questo...
che devo vincere queste elezioni.
Facciamo il prossimo passo.
Perché non annunci che...
stiamo fondando le basi per una cieca fiducia
per il Gruppo Ohju.
Mi scusi, ma cosa intende per cieca fiducia?
- So cosa è la fiducia... - Questo idiota...
Significa che mi sto affidando al Gruppo Ohju.
È sicuro, Hyungnim?
Perché non vai a leggere qualche libro?
Questo è...
No. 8 An Oh Ju.
So che siamo in un momento di crisi in questi giorni.
Se scegliete An Oh Ju come Sindaco,
ho intenzione di realizzare i sogni di Gisung,
e la sua ambizione come città.
Vi prometto che rilancerò l'economia
ad una velocità incredibile attraverso il ripristino di Golden City.
Grazie per tutto il vostro supporto.
Sono qui a chiedervi una scelta coraggiosa e
un voto che segnerà la rinascita della nuova Gisung.
Imploro tutti voi, per il vostro affetto e supporto!
Dove sei stata?
Volevo solo prendere una boccata d'aria fresca.
Allora...
mi credi adesso?
Come non potrei?
Cosa significa quell'espressione?
Mi sento come se avessi raggiunto qualcosa
adesso che tu mi credi.
Sei venuto a Gisung per avere la tua vendetta?
Sì.
Ed anche,
perché volevo dirti la verità.
Perché hai deciso di diventare un avvocato?
È per via di tua madre, non è vero?
Posso capire
perchè era un buon avvocato.
Ci sono altre ragioni?
No.
Non per me finora.
Come hai saputo di mia madre?
Fu lei a salvarmi il giorno in cui fui rapito.
Allora,
cosa accadde a mia madre?
Non devi rispondermi.
Ho intenzione di sentirlo con le mie orecchie.
Sono uscito perché ho sentito che era da sola.
Grazie per aver persuaso Hwang.
Ho intenzione di trovare un modo per sopravvivere
da solo da ora in poi.
Lo ha rapito 18 anni fa, vero?
- Bong Sang Pil. - Cosa?
Aveva intenzione di ucciderlo se non fosse scappato via?
Di cosa sta parlando?
Lui aveva 10 anni al tempo,
e sua madre è morta di fronte a lui.
Per un bambino così...
Come ha potuto...
La donna che lei ha preso, quando lo ha rapito.
Cosa le ha fatto?
Mi risponda.
L'ha uccisa?
Cosa le interessa se l'ho uccisa o meno?
Perché lei era mia madre.
Sua madre?
Me lo dica.
Cosa ha fatto a mia madre?
Dove è lei?
È ancora viva?
È la figlia di quella donna?
Risponda!
Lo sei davvero?
È ancora viva?
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Non la perdonerò mai.
Avresti dovuto dirmelo che avresti lavorato fuori così a lungo.
Perché hai fatto così tardi?
Puoi soltanto...
stare così per un poco?
Hai vissuto...
così per 18 anni?
È perché...
avevo cose importanti da fare.
Le cose andranno...
sempre peggio d'ora in poi.
Ha Jae Yi.
Lo so.
♫ Mi fa soffrire ♫
♫ Sto sprecando il mio tempo senza far nulla ♫
♫ Posso sentire il mio stesso respiro in questa silenziosa stanza ♫
♫ E parlando a me stesso ♫
♫ Spero che tu stia sorridendo da qualche parte ♫
♫ Proprio in questo momento ♫
♫ Un'altra stagione se ne va ♫
♫ Questa notte buia ♫
♫ mi fa sentire sperduto ♫
♫ Mi manca quella voce ♫
♫ che chiamava il mio nome ♫
♫ Posso ricordare ♫
♫ ogni piccolo movimento ♫
♫ Passa una bellissima notte ♫
♫ Amore mio ♫
- Lei sarebbe...? - Chi è lei?
- Io lavoro qui... - È già arrivato qualcuno?
Perché piombi così sul mio posto di lavoro?
Ti ho detto che ti avrei ripagata.
Manager?
Oggi sei arrivata presto.
Stai bevendo del caffè.
Devi essere rimasta fino a tardi ieri sera. O sbaglio?
Sì. Sono stravolta, ho lavorato fino a notte inoltrata.
Deve essere stanca. Dovremmo parlare a casa.
Non sai cosa ti accadrà se scapperai via coi miei soldi?
Sono il famoso Uncino di Gisung, Geum Ja!
Ti punzecchierò con un uncino.
- Farai una cosa del genere a tuo fratello? - E questo cosa c'entra?
Dimmelo!
Scusate l'interruzione, ma lei chi sarebbe?
Sono qui per riscuotere il debito che mio fratello ha con me.
- Guarda l'obiettivo! 1, 2, 3...! - Perché stai facendo una foto...
Vediamo...
358.000 Won? (Circa €285)
Per caso è roba firmata o qualcosa del genere?
- Per ora, prenderò quello. - No, non questo.
È perfetta per le transazioni finanziarie private.
Uncino di Gisung, hai detto?
Accidenti!
Esattamente.
Il mio sogno è raccogliere tutto il denaro presente a Gisung con un uncino.
Saluta come si deve. È un avvocato.
Avvocato? È un avvocato?
Hai una sorella? Non lo sapevo.
È un piacere conoscerla.
"Geum" significa "oro" e "Ja" significa "figlio".
Sono Geum Ja, che sarebbe dovuta nascere figlio d'oro, ma che invece è nata come figlia d'oro.
Torniamo a casa.
Oppa,
non ti serve una mano da queste parti?
- No, assolutamente. - In tal caso...
Perché non ti licenzi? Così posso lavorare qui al tuo posto.
Mi prendi in giro? Andiamo.
- Muoviti! - Un attimo.
Scusi,
che tipo di relazione la lega al Signor Avvocato?
- Sono colleghi di lavoro, ok? Andiamo. - Lasciami andare!
Scusatemi.
Vuoi morire?
Tieni.
Grazie.
Quando lo dirai a tuo padre?
Lo so.
Devo dirglielo.
Ne rimarrà sicuramente scioccato.
Starai bene
nel caso in cui venisse provata l'innocenza di Woo Hyung?
Non ha ucciso il sindaco. Dovrebbe essere dichiarato innocente.
Certo, sei un avvocato.
Verrà punito per i suoi crimini.
Ne sono certa.
- Grazie, ha mangiato? - Sì.
Sieda pure. Un attimo solo.
Prego sedete.
Ehi,
Hyung Man.
Ho pensato a
ciò che mi hai suggerito.
Davvero?
Mi piace la tua determinazione.
È per questo che ti stimo molto.
Vieni qui, subito.
Bella pensata!
A cosa serve gingillarsi quando c'è una chiara prova proprio qui?
Sai perché ti ho chiamato qui?
Certo che sì, di cosa potrebbe mai trattarsi?
Diamo un'occhiata al tuo cellulare.
- Il mio cellulare? - Teoricamente, non è permesso portarne uno qui.
Ma qui a Gisung non c'è cosa che tu non possa fare.
Avvocato Go,
dagli il mio cellulare.
Ehi, sono io.
Bong Sang Pil.
Non stai chiamando dal telefono della prigione.
Hai scelto di scappare, o qualcosa del genere?
Proprio adesso sono con An Oh Ju.
Cosa stai facendo? Riattacca immediatamente!
Non sei curioso di sapere cosa stia facendo?
Ascoltami bene, Bong Sang Pil.
An Oh Ju mi ha mostrato un video
e mi ha promesso di tirarmi fuori di qui.
Saresti in grado di vincere questa causa senza questo video?
Sì.
Mi assicurerò di tirarti fuori di lì.
Bene.
È quello che volevo sentirmi dire.
Così da poter dire questo ad An Oh Ju.
Levati dal ca**o, dannato criminale.
Aigoo.
Credi davvero che riuscirai ad uscire di qui dopo una cosa del genere? Eh?
Non credo ci vedremo mai più.
Lascia che ti chieda un'ultima cosa.
Perché stai facendo di tutto per scavarti la fossa da solo?
Per quale motivo?
Il compito di un detective è
catturare i delinquenti come te.
Era da un po' che non lo ricordavo.
Ma finalmente ho riacquistato la memoria.
Ehi!
Da quando saresti un detective, eh?
Credo che la tua visita sia servita a qualcosa.
- Era Woo Hyung Man? - Sì.
Woo Hyung Man è chiaramente innocente, ma le prove sono troppo perfette.
Cosa credi significhi?
- Significa che le prove sono state fabbricate. - Esatto.
La persona che avrebbe potuto piazzare prove esattamente accanto a lui.
Chi credi sia stata?
Ho una persona in mente.
Investigatore Min!
Il Procuratore Kang Yeon Hee è nel suo ufficio.
- In realtà, siamo venuti per vedere lei. - Me?
Volevo informarla che dovrà testimoniare per noi durante la prossima udienza.
Ho già testimoniato prima d'ora, durante la prima udienza.
Allora non ero l'avvocato difensore del caso.
A quanto pare, qualcuno ha mostrato al mio cliente un video molto interessante.
E quindi?
Rimarrà sorpreso nel sapere chi sia stato a mostrarglielo.
Il Presidente An Oh Ju.
Annunceremo che il Gruppo Ohju avvierà un blind trust* [*Amministrazione di un'impresa affidata a persone differenti dal proprietario, nel caso in cui egli assuma incarichi governativi.]
dopo che oggi il Giudice Cha Moon Sook andrà in onda.
- Davvero? - Sì.
Se il Giudice potesse fare da
innesco mentre è in onda oggi...
Mi assicurerò che accada posizionando nell'auditorio i cento lavoratori part-time.
Non licenziarli non appena le elezioni saranno terminate.
Teniamoli con noi.
Va bene, Hyungnim.
Presidente An!
Presidente An.
Credi sia appropriato che un dipendente della procura piombi qui in questo modo?
Beh...
sa che ho collaborato perché mi fidavo di lei.
Per caso,
lei ha...
fatto il video di qualcosa riguardante il caso?
Un video?
- Gwan Dong, cosa stai facendo? - Sì, Hyungnim.
- Parliamone fuori. - Un attimo solo.
Non ha nulla del genere, vero Presidente?
Chi ti credi di essere, eh? Solo perché il candidato ti degna di parlarti?
Esiste un video?
Dovresti essere un dipendente pubblico,
e sfidi un candidato alla nomina di sindaco?
Ti sembra una risposta abbastanza chiara?
Pronto?
Sì, è un onore per me ricevere una chiamata dalla figlia della Signora Nam.
Portatelo via.
Dobbiamo parlare.
Perché ci avete messo tanto? Vi avevo detto di fare in fretta a venire.
Stavamo preparando la trappola.
Ho bisogno che ci parli del video che An Oh Ju le ha mostrato.
Allora,
qualcuno ha manipolato la scena del crimine.
Ma non so chi sia stato.
Comunque...
ho visto una cosa in quel video.
Che cosa?
Un furgone. C'era un furgone.
Il disegno che vedete
è il disegno del furgone che era parcheggiato sulla scena del crimine quel giorno.
Stiamo parlando di un furgone e non di un testimone?
Dobbiamo cercare la scatola nera?
Bingo. Dovete trovare questo furgone prima dell'udienza.
- Sì, Avvocato. - Va bene?
E tu ora che ci fai qui?
Immagino che l'Avvocato Bong non vi abbia ancora detto nulla, vista la reazione.
Era un segreto tra noi due?
Eccola.
Signorina Uncino?
Perché l'ha tenuto nascosto, Signor Avvocato?
Mi chiamo Geum Ja e lavorerò
per lo Studio IL-Legale a partire da oggi.
Ha promesso di recuperare tutti i crediti della compagnia.
Perché non avrei dovuto assumerla?
Dopo aver recuperato tutto, ho deciso che chiuderemo con quel tipo di affari.
Come può farlo, Signor Avvocato?
- Come possono due fratelli lavorare per la stessa compagnia? - Signor Avvocato.
Questo è quanto ho recuperato oggi.
Wow, brava!
- Brava... - Il Signor Kim del Mercato Speranza
ieri ha pagato il 75% del suo debito.
Ha recuperato quel vecchio credito...
in un giorno?
Signorina Capoufficio?
Nel giro di tre mesi prenderò il suo posto.
Va bene.
Voterai anche tu per An Oh Ju?
Sto lavorando alla sua campagna elettorale.
Papà,
An Oh Ju è una persona cattiva.
Non può diventare sindaco.
Chi l'ha detto?
Quelle sono solo bufale!
Ha promesso di risanare tutta la zona se viene eletto.
E soprattutto ha il supporto del Giudice Cha.
Non serve neanche pensarci.
Devo fare quello che devo.
- Prendi qualcosa da mangiare. Torno subito. - Papà.
- Sono impegnato. - Papà!
Aigoo! Ho fatto in modo che un ospite importante venisse qui.
Pensavo non fosse appropriato incontrarla dove stiamo facendo la campagna elettorale.
Si accomodi.
Non stava cercando di evitare la folla?
Non è così!
Perché dovrei
- evitare gli elettori durante la campagna? - Dal momento che è occupato taglierò corto.
Quanto è coinvolto nell'omicidio del Sindaco Lee Young Su?
Be’...
lo sta facendo perché è stato fatto il nome
del mio segretario, durante l'udienza?
Ha veramente ordinato l'omicidio del Sindaco Lee Young Su per mezzo del suo segretario?
Ecco...
Questa domanda adesso....
visto che me lo sta chiedendo qui,
invece che in tribunale,
posso interpretarla come voglio, Procuratrice?
Non provi a mescolare le carte come preferisce. posso interpretarla come voglio, Procuratrice?
Non provi a mescolare le carte come preferisce.
Non ho intenzione di favorirla solo perché conosce mia madre.
Aigoo.
Non può farlo, visto che è la figlia della Signora Nam.
Tornerò con un mandato e con la mia squadra di indagine.
Penso sia l'unico modo per ottenere una risposta diretta da lei.
Arrivederci.
Vorrei dirle una cosa prima che esca da quella porta.
Se sta pensando di portarmi in tribunale,
allora potrebbe succedere qualcosa alla Signora Nam, che lei ama tanto.
Fai in fretta.
Ora sono impegnata.
Suppongo sia qualcosa di più importante della Procuratrice Kang.
Cosa?
E questo cos'è?
Di che si tratta?
Mi è venuta a trovare oggi.
Mi ha trattato da criminale.
E allora?
Non è stata la Procuratrice Kang
a perseguire pubblicamente Woo Hyung Man?
Dille di continuare a fare quello che stava facendo.
Si farà del male se proverà a cambiare corsia.
Cosa?
Che bastardo!
Riferiscile quello che ho detto.
Che fo***to bastardo!
Hyungnim.
È stato lei...
a fare tutto ciò?
Questo bastardo...
Stai cercando di farti del male?
Sa che le appartengo.
Guarda questo.
È a questo che servono i telefoni.
Ehm...
Questo video mostra la manipolazione della scena del crimine?
Lui chi è?
Sembrava avesse molti debiti di gioco.
L'ho aiutato.
Questo bastardo è...
È l'Ispettore di Kang Yeon Hee.
Anche la Procuratrice Kang Yeon Hee è coinvolta?
Al contrario.
Lei è la vittima di questo caso.
Hyungnim, non pensa sia troppo pericoloso?
Lei è comunque una procuratrice.
Gwang Dong.
Sì, Hyungnim.
A questo mondo,
devi stare sul filo del rasoio
per poter vivere liberamente.
Bastardo.
Hai trovato niente?
Sì, Hyungnim.
Sembra sia un chiosco ambulante a quanto dicono i magazzinieri.
- Un chiosco ambulante? - Faremo ulteriori ricerche nell'industria alimentare.
- Va bene. - Un chiosco ambulante?
Il proprietario del chiosco ambulante non aveva motivo di suicidarsi.
Sicuramente non per soldi.
Non ha mai chiesto un prestito in vita sua!
Avvocato Bong.
Devo vedere il Detective Gong Jang Su.
Perché? Hai scoperto qualcosa?
No, non ancora.
Ma non posso stare seduta a fare niente.
Ehi.
Perché vai da sola? Andiamoci insieme.
Lei è la candidata favorita per diventare il prossimp Presidente della Corte Suprema.
Sono lusingata, ma il mio unico interesse
è che la gente di Gisung sia protetta dalla legge.
Quindi non le interessa quella posizione.
Posso farle una domanda inattesa?
C'è un candidato che supporta per le elezioni del sindaco di Gisung?
Sì, certamente.
Con qualche criterio ha scelto quale candidato supportare?
Sapere se vogliono diventare sindaco per avere ancora di più
o se stanno cercando di diventare sindaco lasciandosi tutto ciò che hanno alle spalle.
È questo il criterio che ho seguito.
Un ottimo criterio.
Mi fa venire in mente un candidato.
La persona che può soddisfare questo suo criterio...
Ho qualcuno in mente anche io. Com'era il nome?
An Oh Ju! An Oh Ju!
[ Il Giudice Cha Moon Sook sostiene il candidato An Oh Ju]
Grazie per essere venuto.
È successo così all'improvviso.
Sono devastato.
Grazie.
Quel co****ne.
Pensavo che avrebbe regnato da giudice per sempre, ma finalmente se n'è andato.
Spero bruci all'Inferno.
È stata la punizione divina.
Non sarebbe dovuto essere tanto avido.
Cosa...
Cosa diavolo stanno facendo?
Giudice Cha Moon Sook?
Spero che il tuo fantasma vaghi sulla terra.
Spero che le tue ceneri marciscano.
Pronto?
Sì.
Arrivo subito.
- Finite di mangiare. Devo andare. - Sì, signore!
Fai così.
Sono l'unico che lo sa.
Sei stato tu a farlo.
E io non ne so niente.
Ho raggiunto tutto
ciò che mi era possibile a Gisung.
Il Presidente della Corte Suprema.
Spero che tua sia impaziente di vedere dove posso arrivare.
Non mi sento a mio agio a dirtelo, ma voglio superarti.
Perdonami per favore.
- Detective Gong. - Salve.
Perché doveva vedermi a quest'ora?
Lei ha lavorato sul caso di suicidio del proprietario di un chiosco ambulante, giusto?
Sì, e allora?
Posso avere qualche informazione sulla sua attività?
Mi hanno detto di chiudere il caso.
- Potrebbe essere difficile. - È collegato ad un caso sul quale stiamo lavorando.
[Udienza definitiva per l'omicidio del Sindaco Lee Young Su]
Dov'è il Capoufficio?
Non crede che sarebbe difficile per lei assistere al suo processo?
Penso di sì.
Comunque, sta cercando di trovare indizi per provare la sua innocenza.
Perché è un avvocato.
Non pensa di esagerare chiedendo di vedere la nostra scatola nera?
Non può!
La prego. È una prova importante per il processo.
Non posso aiutarla. È contro la nostra politica.
Per favore vada.
- La prego. - Cosa?
Penso che lei mi sia familiare.
Ora ricordo!
Non ha chiesto prestiti ogni due mesi?
- Che prestiti? - Non mi inganna.
Mi chiedo perché abbia bisogno di soldi extra se ha un buon lavoro come questo?
Mi sta minacciando?
Non la sto minacciando.
- Sto solo chiedendo la sua collaborazione. - Sì.
Collaborazione.
Che ne pensa se chiedo direttamente a sua moglie?
Il motivo per cui ha bisogno regolarmente di tutti quei soldi?
Probabilmente ho i contatti della sua famiglia nel contratto.
- Cosa succede? - Non è niente.
Torna al lavoro.
Va bene, va bene.
Mi segua.
Grazie.
- Hook, se piuttosto brava. - Questo non è niente.
Se era un nostro camion, dovrebbe essere uno di questi.
Non sono ancora usciti.
Come riusciremo a controllarli tutti?
Penso che il processo sarà finito per quando avremo terminato.
- Ognuno controllerà il proprio furgone. Avanti. - Sì.
La difesa può esaminare l'imputato.
Vostro Onore,
tutte le prove e i testimoni che ho presentato sono stati respinti dalla corte.
E il maggior sospettato si è gettato davanti ad un treno in corsa.
Vostro Onore,
questa è una dichiarazione personale del Difensore
- che non è collegato al processo. - Concordo.
Il modo in cui la Difesa ha condotto l'interrogatorio è stato estremamente inappropriato
fino all'ultima udienza.
Perché pensa
di essere diventato il sospetto in questo caso?
- Penso che sia il mio karma. - Il karma?
Sì.
Ho fatto molte cose cattive usando la mia posizione come detective.
Pensavo di poter usare le spese mediche di mia moglie come scusa.
Ma,
non penso che tutti si comportino in questo modo solo perché la propria famiglia sta male.
Per molto tempo,
- ho lavorato come fedele servitore di An Oh Ju... - Silenzio! Basta!
- Non è così! - Per favore fate silenzio.
Se fate accuse che non possono essere provate in aula,
punirò l'imputato di conseguenza.
Il nome di An OH Ju è stato menzionato due volte in quest'aula fin'ora.
Allora?
Nel nome dell'equità, penso che An OH Ju dovrebbe intervenire in questo processo.
Considererò An Oh Ju un testimone.
La corte si ritira per 10 minuti.
Salve.
An Oh Ju!
Sì.
Bong Sang Pil mi vuole in aula?
Penso che anche il Giudice approvi.
Forse c'è una ragione per questo, giusto?
Sì.
Sono occupato. Parliamo dopo.
Cosa sta facendo?
Lo hai trovato?
No.
- E tu? - Stai zitto e continua a guardare.
E il Direttore Ha?
Oppa, hai trovato qualcosa?
- No. - O mio Dio.
Direttore Ha? Niente?
Continuiamo a controllare.
Ci sono solo altri due camion, cosa dobbiamo fare?
Com'è rumorosa.
Perché continua a chiamarmi Manager?
Per favore si presenti.
Sono l'ispettore per il Pubblico Ministero Kang Yeon Hee.
Ho sentito che lei ha anche aiutato il detective a raccogliere prove.
Sì.
Di solito lavora così tanto?
Cosa vuole dire?
Penso che lei sia molto professionale.
Le scarpe che combaciano con l'impronta dell'imputato
e il paio di pantaloni con il sangue del Sindaco Lee Young Su.
Lei ha trovato entrambe le prove decisive.
Anche prima che il detective le trovasse.
È un crimine fare bene il proprio lavoro?
Non è un crimine.
Quando è arrivato sulla scena del crimine la prima volta?
Sono arrivato dopo aver ricevuto una chiamata dal detective.
È la verità?
Non è quello che ho visto.
Cosa ha visto?
Vostro Onore, ci sono prove che abbiamo appena acquisito.
Le prove non sono state accolte.
Avvicinatevi.
Penso che sia a favore del Procuratore rivelare queste prove.
Di cosa sta parlando?
Cosa significherebbe se non mostrassimo le prove
che l'ispettore del Procuratore ha manipolato la scena del crimine?
Credo nel Procuratore Kang Yeon Hee.
Di cosa sta parlando? È stata manipolata?
Per favore mi consenta di presentare queste prove
così posso almeno provare l'innocenza del Procuratore.
Sì, Vostro Onore.
Accetto che le prove siano presentate.
Va bene.
Va bene, la Difesa può presentare le prove.
Non è l'ispettore?
Anche io penso di sì.
Quello è il testimone, giusto?
È lui!
È davvero lui!
Guardalo!
È lui!
È inconfondibile!
Guardalo!
Non sono io.
Non sono io!
Andiamo!
Non sono io!
Vostro Onore.
Ammetto che l'imputato è stato ingiustamente accusato.
Ho appena appreso che le prove per il crimine di Woo Hyung Man
sono state manipolate.
In conclusione,
Vorrei far cadere l'imputazione dell'imputato.
A seguito della richiesta del Procuratore,
dichiaro cadute le accuse.
La Corte si aggiorna.
Ottimo lavoro.
Pronto?
Sì?
Va bene.
Penso dovremmo andare in ospedale.
Vostro Onore!
La prego aiuti mia figlia, Yeon Hee.
Non ha fatto nulla di sbagliato.
È stata ingannata da quell'ispettore!
È stata colpa sua
credere a qualcuno così facilmente.
Vostro Onore. Per piacere. Solo per questa volta. La salvi.
Vostro Onore. Per favore mi aiuti.
Vostro Onore.
Tesoro.
Tesoro!
Tesoro.
Ce l'hai fatta.
Ora che ho visto dimostrata la tua innocenza.
Adesso...
prega per il perdono
per...
tutte le cose cattive che hai fatto.
Va bene...
Per favore fallo per me.
Sì, lo farò.
Lo farò.
Grazie per...
essermi vicino.
Tesoro!
Tesoro...
[ Il Procuratore Kang subisce una retrocessione per aver accusato falsamente un detective dell'omicidio del sindaco ]
[ Un Procuratore ingannato da un ispettore? Il più grande scandalo nella storia della Procura ]
Mi dispiace.
Non...
hai detto che volevi essere più vicina a me di Jae Yi?
Bene e adesso?
Voglio essere il Procuratore più potente al suo fianco.
Mi assicurerò di mantenere la promessa
che ti ho fatto.
Lo farò davvero.
[ Thailandia ]
Sono io.
È passato del tempo.
Non so se chiamarlo destino.
Ma sua figlia...
l'Avvocato Ha Jae Yi mi ha salvato.
La prego mi ascolti attentamente.
Se...
finisco col morire...
Adesso ti dirò la cosa più importante.
Aprila.
[ Cha Moon Sook ]
Perché c'è il suo nome qui?
Penso sia menzionato lì anche An Oh Ju.
[ An Oh Ju ]
Queste sono le persone a cui dobbiamo restituire il dolore che abbiamo sopportato.
The Seven Club.
Ecco come si riferiscono a loro stessi.
- Questa è... - Questa è la vera Gisung dentro Gisung.
Il Procuratore Kang Yeon Hee si unirà ufficialmente al nostro club oggi.
Un vero piacere vederla.
Procuratore Kang Yeon Hee.
Oh, Procuratore Kang.
Bello vederla qui.
Benvenuta al club, Procuratore Kang.
Il sangue puro di Gisung!
Signora Nam.
Cosa sta facendo?
Sì, Yeon Hee.
- Sono il Procuratore Kang Yeon Hee. - Benvenuta nel club.
Penso che il Procuratore Kang sarà perfetta per quanto riguarda la campagna di An Oh Ju.
Non si preoccupi di piccole incombenze del genere.
Proprio ora, il Presidente An è in testa nei sondaggi.
Che bella notizia!
Aigoo, congratulazioni!
Presidente An!
Io, An Oh Ju...
darò ogni cosa...
a lei, Vostro Onore. Ogni cosa che possiedo.
Congratulazioni, Presidente An.
Alzati ora.
Non penso...
La conosco molto bene, Presidente...
Congratulazioni.
Che grande inizio.
Procuratore Kang.
An Oh Ju non ha bisogno di presentazioni.
Avvocato Go In Doo.
Lui è l'ex giudice corrotto di Gisung.
È il lacchè della famiglia di Cha Moon Sook.
Diciotto anni fa, ha chiuso la causa legale contro la riqualificazione.
Ha chiuso o respinto tutte le cause legali in merito.
Son Sung Shik.
Diciotto anni fa, ha prestato ad An Oh Ju una grossa somma di denaro a fondo perduto.
È diventato il responsabile finanziario del Gruppo Ohju.
Strada in discesa per lui da allora.
Ora, è diventato il capo della Gisung Bank.
Han Tae Kyung, il redattore capo del Gisung News.
Pubblicò l'articolo su mia madre più velocemente di chiunque altro
e si assicurò che nulla fosse detto su tua madre.
Jang Sang Ik.
Il Capo Procuratore dell'Ufficio della Procura di Gisung.
Colui che, diciotto anni fa, ha insabbiato con successo il caso in tribunale.
Nam Soon Ja.
È un contatto non ufficiale. Si conoscono sin dall'infanzia.
Lei è l'unica persona attraverso la quale devi passare per arrivare a Cha Moon Sook.
Il gruppo di persone che controllano l'intera Gisung.
The Seven Club.
Dobbiamo combatterli.
Noi due non saremo sufficienti.
Woo Hyung Man è la prima chiave per la nostra battaglia.
Sono d'accordo.
Non abbiamo ancora vinto il processo.
An Oh Ju...
e Cha Moon Sook non rimarranno indifferenti.
Quindi nulla è cambiato.
Avvocato senza legge.
La nostra battaglia comincia adesso.
Con la legge.
⚖ Lawless Lawyer ⚖
La città della Legge, Gisung. Diventerò un sindaco che rende giustizia a questo nome.
Abbiamo bisogno che qualcuno ci aiuti.
Penso che lei sia solo un criminale con qualche nozioni di legge.
Viene dalla città senza legge, Gisung.
Il giorno che ritornerò come avvocato, imparerò da tutti i tuoi peccati e
ti porterò in tribunale.
Dovunque An Oh Ju vada, Woo Hyung Man ci sarà.
Sbarazzati di entrambi, Bong Sang Pil e Ha Jae Yi.
Ehi!
Mi assicurerò di portarti in tribunale.
♫ Bruceremo con passione ♫